Les sous titres : indispensables pour les vidéos
85% des vidéos sont visionnées
sans le son sur Facebook
Dans la conception d'une vidéo pour internet, il est important de sous titrer les images, car la grande majorité des vidéos est visionnée sans le son sur les réseaux sociaux. 85% sur Facebook d'après le rapport du site Digiday (mai 2016). Pour ajouter des sous titres à votre vidéo, il y a quelques astuces à savoir.
Avant le sous-titrage :
Les 3 points importants
de l'écriture du script
Chaque mot du script est important
Le sous-titrage va se baser sur le script. Dans l'écriture du script, chaque mot est important. Il faut prendre conscience de la valeur d'un mot. Dans les vidéos de Vidéo Tremplin, chaque mot va être écrit et apparaître à l'écran dans un sous titrage. Vous lui donnez une importance. Il est écrit et il est dit par la voix off. Il faut choisir le bon mot. Pas trop abstrait. Pas trop compliqué. Pensez à ce que le mot suggère et induit. Quelle image ? Quel Concept ? Quelle idée ?
Utiliser les règles de journalisme.
Ecrivez simplement le contenu de votre script. Pensez qu'il va être affiché avec les sous titres. Il faut qu'il soit compréhensible tout de suite, qu'il n'y ait pas de doute et d'incertitude. Evitez les participes passés. Parlez au présent. Avec des phrases courtes. Utilisez les règles de journalisme. Une idée par phrase. Eviter les propositions longues. Pour tester votre texte, il est utile de le lire plusieurs fois à voix haute. Vous repérerez plus facilement la tournure de phrase à changer ou le mot qui ne sonne pas bien.
Couper son texte, c'est le densifier
Posez vous la questions si chaque phrase est importante. Est-ce qu'on pourrait s'en passer ? Si elle n'est pas utile pour le déroulement de l'histoire, qu'on peut se passer de sous titres, n'hésitez pas à couper, cela va densifier votre texte et le rendre plus percutant. Donc supprimer les redondances et les répétitions. Privilégier les expressions courantes et imagées. L'esprit les mémorise mieux.
Les sous titres pas toujours utiles
Utiliser l'élipse
Tout ne doit pas forcément être écrit.
Le dessin peut remplacer un long discours. Si le dessin explique la situation, il n'est pas utile de décrire ce qu'il se passe à l'écran. Vous pouvez voir dans cet exemple que le texte du script n'a pas été retranscrit entièrement dans les sous titres parce qu'il n'y en avait pas l'utilité.
A 0.15 s - "Il tente l'école Louis Lumière. Mais grosse déception. (Un matin il se rend devant l'école pour les résultats du concours. Devant l'établissement, les lauréats sont listés sur une affiche.) Il est recalé.
A 0.34 s - "Il pourrait prospérer. Le chiffre d'affaire est bon. (Olivier donne sa démission et quitte l'entreprise.)
(les parties entre parenthèses ont été supprimées car elles étaient exprimées par le dessin)
4 choses à savoir
sur les sous titres
pour votre vidéo
sur les sous titres
pour votre vidéo
- L'histoire du sous-titrage.
- Format SRT ou sous-titrage intégré à la vidéo.
- Le logiciel gratuit qui permet de sous-titrer une vidéo.
- Les 3 règles du sous-titrage établies par la profession.
Des outils pour écrire
votre script avant les sous titres
L'art de raconter
une histoire
Votre histoire doit se comprendre uniquement en lisant les sous titres. Une histoire se construit en respectant quelques règles pour donner du rythme et une dynamique à un récit. Le schéma narratif pour storytelling, ce sont tous les éléments récurrents qui constituent la colonne vertébrale d'une histoire. Toutes les grandes histoires sont traversées par des principes semblables. Les communicants ont su y puiser des schémas utiles pour toute histoire et plus généralement pour toute communication d'information.
