3 choses à savoir sur le sous-titrage vidéo

Dans la réalisation d'une vidéo pour internet, il est important de s'interroger sur le sous-titrage des images, car 85% des vidéos sont visionnées sans le son sur les réseaux sociaux. Pourquoi et comment sous-titrer votre vidéo. Vidéo Tremplin vous donne des conseils pour aider à bien sous-titrer VOTRE vidéo.

Pourquoi le sous-titrage vidéo

est devenu une nécessité

85% des vidéos sont visionnées sans le son
sur Facebook d'après le rapport du site Digiday (mai 2016). Et c'est une réalité sur l'ensemble des réseaux sociaux. Avant de vraiment s'engager, l'internaute regarde les vidéos sans le son, dans cette première phase,
il s'intéresse uniquement aux images animées.
Pourquoi et comment sous-titrer votre vidéo.

Voir les 3 avantages des réseaux sociaux

Faire le buzz sur les réseaux sociaux

3 éclairages
pour le sous-titrage vidéo

le sous-titrage vidéo

1. Histoire du sous-titrage.

Au temps du cinéma muet, les films n'avait pas de bande son.
On a inventé le sous titrage. On indiquait seulement quelques mots en bas de l'image pour renseigner le spectateur de la situation de l'intrigue (lieu, date, circonstance).

Quand Hollywood sortait un grand film. Il voulait le distribuer tout autour de la planète. Il fallait le traduire. Créer une ligne de traduction. Le sous-titre était intégré dans la pellicule.

Dans les années 1980, quand il y a eu le boom de DVD, on a inventé le sous-titrage comme un fichier INDEPENDANT, le même film pouvant avoir une multitude de fichiers dans une multitude de langues.

Aujourd'hui « Jobler », logiciel gratuit permet de traiter le sous-titrage dans un format SRT, d'un film, d'une vidéo rangé dans un fichier indépendant du film. On peut ainsi travailler un fichier de sous-titrage indépendamment de la vidéo.

2. Le sous-titrage inséré à la vidéo.

Avec la vidéo courte, d'autres formes de sous-titrage sont apparus. 80 % des vidéos ne sont pas visionnées avec leur son sur les réseaux sociaux. On a alors créé des titres pour animer le déroulé de la vidéo. On joue avec la police des caractères, leur taille, leur couleur, leur mise en scène. Les sous-titres deviennent des éléments graphiques de la mise en scène de la vidéo en mettant en valeur des mots clef. Ils font partie intégrante de la vidéo. Du coup, il n'y aura pas de possibilité de retirer le texte ou de l'effacer. Le texte devient un élément de l'image vidéo.

3. Les règles du sous-titrage vidéo.

Les sous titres ont des règles pour une bonne lisibilité. Le texte affiché doit correspondre à ce que dit la voix off. A Genève, les membres de la profession ont établi quelques règles pour le confort de l'œil du spectateur :

1 seconde de visibilité minimum
40 signes par ligne maximums
2 lignes maximums par image

Ceux-ci sont des règles. Mais on peut trouver sur internet de nombreux contrexemples. Libre à vous de les suivre ou pas.

Je demande davantage de renseignements sur le sous-titrage vidéo

Comment le sous-titrage vidéo s'insère
dans les différentes phases de la réalisation

Pour bien comprendre que le sous-titrage fait partie du processus de réalisation d'une vidéo,
il faut bien intégrer toutes les étapes de la fabrication

1. ENTRETIEN

PRÉALABLE

2. ÉCRITURE

DU SCRIPT

3. DÉCOUPAGE DES SÉQUENCES

4. ILLUSTRATIONS :
DESSINS - PHOTOS -
VIDÉOS

5. ENREGISTREMENT
VOIX OFF

et MUSIQUE

6. MONTAGE

et SOUS-TITRAGE

VOIR le détails des 6 étapes

Le script indissociable
du sous-titrage vidéo

Le script est l'histoire écrite de la vidéo.
Il deviendra le texte des sous-titrages.
C'est pour cela qu'il est important en élaborant le script
de penser déjà aux sous-titrages. Vous verrez en écrivant
les premières versions ce que vous pouvez
déjà éliminer pour la clarté du message.

C'est au moment du sous-titrage qu'il apparaît parfois
l'inutilité d'une formule. Mettre en voix un texte permet
de le purifier de tout ce qui sonne faux ou à peu près.
L'enregistrement de la voix off identifie
les redondances ou les répétitions de mêmes mots.
Et les sous-titrages mettent en ordre
un message clair et compréhensible.

Le texte écrit à l'écran prend beaucoup
plus d'importance. Il est judicieux d'en tenir compte.

Les 4 conseils pour bien préparer le script de sa vidéo